Len meno  

Ak niekoho nepoznáą,
Ako ho môľeą ma» rád?
Vedie» jeho meno, bez priezviska;
Nemal by si sa ho bá»?

Pozna» iba jeho výzor,
Moľno zvyky, ba aj hlas,
Keď ho uvidíą, roztrasieą sa,
A bojíą sa to poveda» nahlas?

Odpoveď je dos» »aľká,
Nečakaj ju od iného.
Rozhodnú» sa musíą sám,
Alebo sa spýtaj toho pravého.

Most a megyar fordítás többek kedvéért (ne várd el, hogy rímeljen): 

Csak egy név

Ha valakit nem ismersz,
Hogyan kedvelheted?
Ha csak a kersztnevét tudod…
Nem inkább félned kéne tőle?

Felismered az utcán,
Ismered a szokásait, sőt a hangját is,
Amint meglátod, remegni kezdesz,
És nem mered bevallani?

A válasz túl bonyolult,
Ne várd, hogy más megválaszolja!
Neked kell döntened,
Vagy kérdezd a megfelelő személyt…

Megj.: 2007. május 23-án íródott a 2. számú integetés emlékére! ;) És a 2007. május 16. - 14:56 emlékére :) 

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés